BAIPA

Bay Area Independent Publishers Association

Member Login
  • Home
  • Members
    • Member List
    • BAIPA Bookshop.org
    • Books Published by BAIPA Members
    • Member Login/Logout
    • View & Edit Profile
    • Membership Account
    • Membership Cards
    • Get the Most Out of Your BAIPA Membership
    • Volunteer with BAIPA
    • BAIPA Book Awards
      • 2018 BAIPA Book Awards Contest
      • 2016 BAIPA Book Award Winners
      • 2015 BAIPA Book Award Winners
  • Join
    • Member Benefits
    • More About BAIPA
    • BAIPA Board
    • Submit Testimonial
  • Events
    • Meeting Format
    • Morning Only Meeting Format
    • Meeting Location & Directions
    • Want to Present at a BAIPA Monthly Meeting?
  • Blog
    • Blog Guidelines
    • Author Interviews
  • Member Portal
    • Member Only Resources
  • Contact
You are here: Home / BAIPA News / Translation: So What’s the Big Deal?

Translation: So What’s the Big Deal?

February 10, 2023 by Esther Erman

During a recent discussion about the role artificial intelligence can play in delivering translations, the topic of the differences between translations of different genres of work arose. I view translation as more than just the mechanical exchange of words between languages, which feeds into my skepticism about relying on AI for this work. As I said in one of my more successful papers in a linguistics course, translation is like taking one image and producing it in different forms of media. In other words, what you end up with is the same but different.

The concept of forms being “language dependent” came up and seemed to provoke a competition between writers of different genres. I said that poetry is the most language dependent form, which a writer of non-fiction appeared to find provocative. What I meant by that is that poetry is the form most embedded in the language it is written in: importance of meaning, yes, but also the sound and rhythm of the words. For non-fiction, the sound and rhythm of the words does not have the same urgency. While non-fiction is looking more toward the techniques of good fiction writing—which includes meaning along with sound and rhythm, I doubt that the importance of those two latter elements will ever play the same role as they do in poetry.

I’d invite everyone to test the quality of the translations of poetry—the good ones are true works of art. My favorite poem was written in Russian by Boris Pasternak. I have never found a translation I’d consider even adequate—though the meaning of the words comes through. But not the music—and the art. And the joy.

Rebecca of Salerno: A Novel of Rogue Crusaders, a Jewish Female Physician, and a Murder by [Esther Erman]

_________________________________________________
Esther Erman, Ed.D.  [email protected]  Author:  EstherErman.com
Rebecca of Salerno: A Novel of Rogue Crusaders, a JewishFemale Physician, and a Murder

 

Share this…


  • Facebook


  • Twitter


  • Linkedin

Esther Erman
Esther Erman, Ed.D. [email protected] Author: EstherErman.com "Rebecca of Salerno: A Novel of Rogue Crusaders, a Jewish Female Physician, and a Murder"

Filed Under: BAIPA News

← Intellectual Property Rights in Writing – What Rights Do I Have?
My Test of AI Translation Software →

Comments

  1. Pauline Wiles says

    February 12, 2023 at 8:24 am

    Fascinating, Esther. I certainly hadn’t thought about the nuances of translating poetry as a genre. Thank you.

Becky Parker Geist of Pro Audio Voices

Welcome to BAIPA

UPDATE: BAIPA continues to meet via ZOOM ONLY. However, we held a very successful HYBRID meeting on May 6. The board is in discussion about future events like that one, and we will get the word out as soon as decisions are made. Even when we decide to resume regular in-person events, we will continue the Zoom option. We are implementing all the recommended precautionary measures to keep our meetings private and safe for all participants. All members and visitors who register in advance will receive a link to attend via Zoom video conferencing. On the … More

Current BAIPA members do not need to register for our monthly meetings. The night before the meetings, they will receive the Zoom info. However, members must log in to get a discounted ticket for workshops. 

Upcoming Events

  • Recording Only Workshop Ticket: Putting Your Audiobook to Work for You with Becky Parker Geist
    Image credit: Pixabay
    • June 17 Audiobook Results workshop with Becky Parker Geist
       June 17, 2023 - December 31, 2023
       10:00 am - 12:00 am
  • Podcasters as Promotional Partners
    Photo: parveender, Pixabay
    • Melody Ann Owen - podcasters as promotional partners
       October 7, 2023
       9:00 am - 12:15 pm
  • How to Take Your Book to the Worldwide Translation Rights Market
    Photo credit: communication-76, Pixabay
    • Roseanne Cheng - Worldwide Translation Rights
       November 4, 2023
       9:00 am - 12:15 pm

BAIPA Monthly Meetings

IMPORTANT
BAIPA is now meeting on the first Saturday of every month via Zoom only for now. In general, if the first Saturday falls on a holiday or holiday weekend, we will meet on the second Saturday.

We are also having workshops on the third Saturday of every month (also via Zoom only for now. In general, if the regular monthly meeting moves to the second Saturday, then the workshop will be two weeks later.

Future Events

  • May 6th: HYBRID EVENT (In-person in Novato, CA + Zoom, followed by MEMBERS ONLY in-person celebration party) What every author needs to know about Amazon NOW with Ruth Schwartz of Wonderlady Books
  • June 3rd: Becky Parker Geist on the latest trends in audiobooks
  • June 17th: WORKSHOP with Becky Parker Geist on audiobooks
  • July 8th: Patti Thorn of @BlueInk Review shares how to get #book reviews that count to enhance your #book marketing efforts. NOTE: that this is the SECOND SATURDAY of the month.
  • August events TBD
  • September 9th: Andrea Fleck-Nisbet, Chief Executive Officer, Independent Book Publishers Association on the latest trends in indie publishing.NOTE: that this is the SECOND SATURDAY of the month.
  • October 7th: Melody Owen speaking on how to partner with podcasters to build your following and sell more books.

Keep up to date with BAIPA

Member Search

Search Members

  

Looking for Something?

Copyright © 2023. Bay Area Independent Publishers Association. All Rights Reserved. Website created by MakeChico.com and managed by WPinOneClick.com.

Copyright © 2023 · BAIPA Genesis Child Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in